THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 通往絞刑架的電梯 | 壓制:GuaiGudu | 字幕:泰坦巨人 僅供交流 嚴禁商用
我已經受不了了
我愛你
愛你
所以才這麼做
我愛你
別離開我朱裏安
我也在這裏和你一起
我愛你
現在我只需要你的聲音
膽小鬼
愛情讓人變得膽小
傻瓜
片名:電梯與死刑台
現在幾點？
7點
親我
我在佳美等你
等一切結束之後我會坐車
停在店門口坐到旁邊
之後我們就變自由了
是啊
我等你只等你
30分鐘後見面
佛勞蘭斯
朱捏夫
什麼事？
請留下來
因為是星期六所以有事
是卡拉拉商社
請稍等
可以我也沒有其他事
不用管我
是老闆嘛？倫敦來的電話
已經轉了
看來心情不錯
老闆馬上會跟你聯繫
沒關係
遲到了多貝尼耶先生
這跟印度戰爭不通
這件事爭分奪秒
我不得不馬上發表
資料在這裏
拿到手了嘛
你真能幹
我一直以為你是我的左右手
這個資料會有用的
雇了一個像你這樣的英雄 真是太好了
我可以退役嘛？
這件事需要天使 傘兵們就是天使
開玩笑吧
是真的
地質斷面圖挖掘狀態
我會好好調查 不會輸給美國的調查
輸油管計劃
這個不同
輸油管最好經過摩洛哥
接下來的呢？
你開什麼玩笑？
是真的嘛？
你想要什麼？金錢？
我不怕
我已經習慣這種威脅了
你不會下手
這裏不是戰場
不要小看戰爭
印度支那之後
現在又是阿爾及利亞
不要感謝戰爭因為沒有 戰爭你才會安然無恙
是我的槍？
誰給你的？
你還想寫些什麼？
大尉怎麼了？
不用管他
我不能待到晚上
我問一下
可以剪手指嘛？
沒有反應
我去看看
失禮了
來了
大尉先生
嘿莫裏斯
只有我們嘛？
老闆回去了嘛？
沒見到
可能回去了吧坐45分的火車
老闆真是奇怪的人
總是默默無聞
出租車也自己去叫
什麼時候回去？
不知道上次是為了 買石油到納波裏
這次可能也是
也會有女人吧
大尉先生
已經不是大尉了
再見
祝你週末愉快
真是傻瓜
不是那樣的很可怕
不能做正確的思考
腦袋總是因奇怪的想法疼痛
那個上衣怎麼了
多貝尼耶先生
總是停在步行道上真是沉著
下午好
可能是特權階級
是將校
在外面打過仗
現在是企業家
經常買花
看按一個按鈕就可以
像夢境一樣的生活
已經老了
完了
佛勞蘭斯
還有車…
我都看到了
沒關係
不行
他是戰爭英雄
真優秀
是啊
跟你不一樣
走吧
一直這樣下去
上來嘛？
下車
不要怪我
路易
別吵
大家都看著
是玻璃擦
小心點
朱裏安
夫人您對這裏感到滿意嘛？
是關於那輛車
是的很滿意
是很破舊的車
滿意非常滿意
囉嗦的男人
那種小女人
為什麼
那是真正的花花公子
不能得到
我真傻
沒有擊中
太可怕了
膽小鬼已經很幸福
失禮了夫人
去哪裏？
高速公路
他會生氣的
會報警
隨便
我們得回去
我們不能毀了他的週末
是傑路發石油
手套
看小型照相機
這太棒了我朋友也有一個
我不能打開
給我外套
會留指紋這不是玩具
手槍間諜用小型照相機 還有傑路發石油…
很奇怪
可能是秘密警察我有那種感覺
沒有電話嘛？
今晚在外面吃飯
你在幹什麼？
這話應該我問你
已經遲到了
來回家吧
看到大尉嘛？
白天見過一次
今天晚上呢？
沒有
大尉今晚沒來嘛？
沒有
也沒有電話？
是的夫人
朱裏安
不行這樣不行
已經是第三次了 我不想再這樣轉
不要囉嗦
是梅賽特300sI
是丹麥人
是德國人
小心
最高時速145公里 像牛一樣有力
沒關係會追上去
什麼意思？
沒有
這是第一次有人敢撞我 應該祝賀一下
我是貝卡
多貝尼耶
新婚旅行嘛？ 我們去喝杯香檳吧
不停車嘛？是酒店
新型酒店要付停車費
你忘了嘛？
上周摩托車那件事
這裏很安靜
不要用假名
德國人呢？
不是外國人
隨便你我不知道
我會說是多貝尼耶
要住宿嘛？
是的
你好
不沒看到
那麼年輕的男人
知道了
叫多貝尼耶
11號是貝卡夫婦的隔壁
這發動機真棒
這個殼呢？
為了節約空間
汽化器呢？
沒有
沒有？
我來招待你們
謝謝但是…
我喜歡運動選手
你喜歡運動而且跟我很談得來
來進去吧
我最喜歡 在獨立軍佔領的時候喝過
不行
沒事如果不喜歡香檳
我不喝
只佔領了4年想起印度支那
乾杯！
為了歐洲
乾杯
一定死定了
只用刀衝鋒陷陣
糟糕的氣候蚊蟲還有老虎
德國人也是
德國人？
沒錯在印度支那
見過
沒有完全沒有
外籍軍團呢？
這麼說勇敢的德國士兵
我已經老了
是的
也有隆梅爾的部下
豪斯特不要胡說了
知道了
和我的一模一樣
我一不小心忘在朋友家裏了
照片呢？
很簡單用這個可以
等等
還剩下3張
我們討厭戰爭
是啊
你雖然年輕可是也吃過苦
現在我們是商人
我想你也明白這件事
路易
不能這樣朱裏安
哪裏都可以
多貝尼耶先生
戰爭不止是恐怖 還會浪費時間
德國人喜歡戰爭
但我不是德國人
女人們都到外面了
我們也去吧
大自然最能安慰人
安慰就不用了
蓋蒂也不能贏你
看來你不會抽
不太會
這個世界沒有敵人 也沒有自己人
女人就是女人
海底照片真的很棒
我有個表兄弟是海底攝影家
知道嘛？
不
你應該知道 他總是在家佛裏島
看來你們談得很高興
開玩笑大笑一番這很好
說多貝尼耶也是開玩笑
也沒有當過兵是吧
還沒有打雷
你也喜歡開玩笑
還是回家吧
濕透了
真是好心情
將軍！
有趣的小伙子說是多貝尼耶
睡覺吧
多貝尼耶先生
朱裏安我一定會找到你
晚上好
朱裏安呢？
今晚沒來
哦
留下我一個人
到底去哪裏了
也沒有口信
也沒有擁抱
看來沒做
自尊也沒有
再怎麼樣也好回來吧
到我身邊
朱裏安拜託了
拜託了
你好
是我休維比
是朱裏安的朋友
我記得你醉了
那傢伙不守信用 我們一起共事過
你也是將校嘛？
我管理冰庫
那傢伙有女人了嘛？ 最近都沒見到人
伊萬再來一杯
給我也來一杯
不行我和朱裏安的朋友 在一起
我見到他
來一杯
是女人 女人
我見到他上車
今天晚上？
是上周
他不會跟妓女在一起
但很親切
貝羅
起來要走了
你想趁夜逃走？
正好下雷雨
好了
不
怎麼了？
是對面的
路易你在做什麼？
不行
我們要先下手
消滅足跡
齒輪不見了吧
我把減速齒輪藏起來了
把手舉起來
不要靠近
逃跑吧
從橋開始要走路
路易外套
不行
你害怕
不是因為那傢伙走近
如果沒有手槍就好了
手槍是危險的東西
會死嘛？
如今的醫學那麼發達 應該沒問題心臟也可以治療
腦袋也可以嘛？
可以
之後幾個小時之內我們…
會怎麼樣？
我們會分開
各自關在男女牢房裏
不行路易
兩個人會在報紙上同時出現
讀者會明白
明白什麼？
任何事
會被判死刑嘛？
我是成年人
不會發生那種事情
我不會離開你
也沒錢逃到南美
報紙上會刊登 「悲慘的一對戀人」
你無罪你沒做什麼
被捕的只會是我
我會跟你一起
警察不會答應
不我們更強大
死就可以
什麼時候？
馬上我有藥
不會很痛苦
馬上會睡著
我們會被人們評頭論足
大家都會以我們為榜樣
我們會在曲終之前死
但是
不行要吃
一個晚上都在夢中尋找 但不明白
腳很冷
是警察局
好
是卡拉拉
卡拉拉？ 住在哪裏？
那是我丈夫的姓
什麼？你就是卡拉拉夫人？
可能也不是
是真的
早上5點還在散步嘛？
做彌撒
和他一起？
是的
失禮了夫人 是場誤會
態度馬上變了嘛？ 是因為她丈夫的名頭吧
你在說什麼
好了
聯繫家裏讓他們派輛車過來
馬上照辦
你經常來這裏嘛？
早上是的
朱裏安也是嘛？
我們是朋友
不知道今天早上在哪裏
可能在別的警察局
是嘛我去找出來
冷靜點
和那傢伙喝酒
以後再說
很冷
我是調查課的歇裏
你好
這次的事情不會告訴你丈夫
丈夫在瑞士什麼都不知道
我也可以告訴他
當然丈夫和內務大臣很熟
你丈夫確實很有人緣… 可能是因為工作吧
但是
但是什麼？
叫多貝尼耶的僱員呢？
有這麼個人
你知道嘛？
見過幾次
最後見他是什麼時候？
昨天晚上我看見他開車走
在奧斯曼街
幾點？
7點
不應該是7點以前
7點以前吧
跟誰一起？
和一個年輕姑娘在一起
滿意了嘛？警察先生
對我幫助很大 其實我們在找他
今天早上4點左右殺了人
那傢伙
殺了誰
兩個德國旅客
真厲害
我們發現了他的車外套和手槍
正如你所說和年輕姑娘一起
有煙嘛？
卡拉拉夫人…
從瑞士來電話了嘛？
沒有
送走他後回家
我的臉…失去了生氣
我們是檢驗部的人
詢問不分時間 沒有早上和星期天之分
直到查到真相為止
昨天晚上因為有雷雨 我們睡不著
我們見到人影
我不太肯定
怎麼了？
是這個男的
好下一個
其實我沒跟犯人接觸過
被害人見過
但來拿鑰匙的是女人
如果有照片
我一直很配合你們的工作
好…下一個
警官
我不是警官 我是代理檢事
你的身份證
那是名譽損傷
我是做公共事業的人
那又怎麼了？
記者來了
真煩讓他們進來
你們先等著
我畢業於國立行政大學 之後涉足法律界
但這件事是悲劇
犯罪時間是昨天晚上
今天早上我們知道了 犯人的身份
今天晚上會逮捕他
犯人是朱裏安.多貝尼耶
本來是傘兵部隊的將校
我們已經找到了所有證物
據說他跟一個女人在一起
關於動機我想有很多可能
犯人喝了酒而且 與被害人發生爭執
過去也有過此類的事
這次雖然理由不是很充分
但被害人的房間就在隔壁
這更容易犯罪這是事實
被害者的夫人年輕貌美
我們想拍攝屍體
現在不行
剩下的只是犯人的自白
檢事局的行動非常迅速
立刻封鎖現場並開始調查
歇裏早上好
各位到那邊吧
熱氣騰騰
多虧他現在我們很忙碌
請便
這邊
大尉殺人
我不大相信
我們會調查清楚
等等我先開燈
老闆也會很迷惑
我的週末也泡湯了
看來車被警察拿走了
真是災難
你看這些
那傢伙在哪裏？
奇怪
糟糕
不會是…
是的
怎麼會
各位
不好了
死了老闆在房間裏死了
老闆？
就是卡拉拉先生
好像自殺了
請找卡拉拉夫人
睡覺？
不睡著就不用叫了
我會再打給她
卡斯通
是先生
請給我咖啡和早餐
我報警
是這個人爸爸是他
看是同一個人
別吵
跟照片上是同一個人
是同一個人
來
走吧
殺害德國觀光客 正在逃往中的犯人多貝尼耶
走吧快點
我們找找一致性
你出公司的時間是19點30分
還有證人那之前在房間裏
是的
好
然後上車
沒有上車
有證人
不那是假的
好吧
繼續吧
可以嘛？
這個手槍和外衣是你的吧？
我放在車上
是的在車上
手槍有幾發子彈？
滿滿的
那你把這個也放在車上？
其實你當時六神無主
在卡拉拉公司的工作是什麼？
見重要人物
只要說出卡拉拉的名字 大家都給面子
但這點很奇怪 他身上有不幸發生
不幸？
因為是人
你對卡拉拉先生滿意嘛？
這跟這件事沒關係
而且…
而且？
以前我做別的工作
我知道
以前去過那個酒店嘛？
沒有
有證人…
我沒理由去那裏認錯人了
證據呢？
我不記得了
我喝醉了
在酒店？
在巴黎我走路了
那我們改變想法
假設證言是謊言
但有一個地方無法明白
你知道老闆的夫人吧 喜歡晚上逛街的那個女人
你在說誰？
如果是你們說的共犯 那給我介紹一下
不是那個共犯 我說的是卡拉拉夫人
卡拉拉夫人
你認識吧？太好了
她親眼看到你和那個女人 一起開車過去
你知道卡拉拉夫人 夫人也認識你
她認出車裏的是你只有這些
同意吧
那是謊言不可能
那地點不一樣
是嘛？
讓我睡一會吧
我們也想讓你睡覺
已經六次了
週六晚上你去了哪裏？
不記得了
這次是很多
其實我一個晚上…
誰都可以證明
不管是女人還是小孩子
你在電梯裏
傻瓜
傻瓜？
沒錯
你很奇怪
證言全都一致
怎麼辦
但是
卡拉拉先生也死了
自殺不知道怎麼想的
讓我睡覺吧
那位夫人也會那麼想
繼續審問
從週六晚上到週日早上 你在哪裏？
聽到他自殺我很驚奇
老闆是…你的丈夫是堅強的人
麻煩你了
願意效勞
我會保證夫人的利益
可能說這些不太合適 但有必要
這件事和老闆的死都是 同一個晚上
真厲害
被捕是理所當然的
殺死遊客
讓我看看？
我送你出去
不用還是忙你的吧
「多貝尼耶被捕」
我會幫你
我可以幫什麼嘛？
店員呢？
維羅尼可？週日休息
這個花…
你知道她的住處嘛？
在15區租了房子
怎麼了…
多少號？
蓋內爾街55號
這個玫瑰怎麼樣？顏色很適合你
維羅尼可小姐
維羅尼可！
右邊是右邊
謝謝
你是誰？有什麼事嘛？
看來你們不會死吃的還不夠
你們是孩子真是
別這樣
車還有殺害德國人也都是你們幹的
你們看看報紙
怎麼了？
救救他
你們要替他證明
想想看
出來了
什麼？
什麼都寫著
這個照片是…
是多貝尼耶先生
這麼說不是我
是他多貝尼耶才是犯人
是多貝尼耶…
那個女人騙我們
我們得救了
我們不用死
你被隱藏了
但是照片
照片中的是那傢伙
德國人的照片
什麼照片？
在酒店拍攝的照片…
看這就是證據
混蛋
真糟糕
我去拿
證據只有那個
她拿走了鑰匙
在房間裏
是公寓 蓋內爾街55號22號房間
他們吃了安眠藥
他們就是酒店中的殺人兇手
不是謊言
我？我誰都不是
那就請便吧
攝影師？
就是你
你也在這裏請進
還有別的
你們忘了還有這張
就算德國人不是他殺的
但他有殺害你丈夫的嫌疑
共犯就是你
照片就是證據
感謝我吧
殺害德國人確實是死刑
但殺害你丈夫頂多會判10年
10年…
或者5年
但是夫人即使是你
陪審團也會很嚴格
這是不容置疑的
10年…20年… 沒有意義的歲月繼續著
我會睡著…
閉著眼睛一個人
10年…20年…
我很冷酷
但愛你
只愛你一個
我慢慢變老
但兩個人一起
會有結束的一天
誰也不會讓我們分開